Ciudad Sur
Editado por/Edited by: La Kursala (Universidad de Cádiz) y Ediciones Anómalas
Edición/Edition: Montse Puig e Israel Ariño
Comisario/Curator: Jesús Micó
Diseño/Design: underbau
15 x 21 cm. 48 páginas/Pages. Rústica.
2016
Puedes adquirirlo/ you can buy:
https://www.edicionesanomalas.com/producto/ciudad-sur/
Esp//
“No era una imagen ni un sonido: solo un ritmo, que de vez en cuando pretendía ser ambas cosas. Únicamente entonces empecé a descubrir la ciudad, que hasta ese momento casi me había pasado inadvertida.” Peter Handke.
Parece que las imágenes de Ciudad Sur encuentren en la cámara de Sergio Castañeria una forma de salir del silencio y el olvido . La vida de los suburbios de Sevilla, justo afuera de los limites de los mapas turísticos, podría transcurrir sin dejar rastro.
Ni el propio fotógrafo se ha planteado de forma intencionada ir en búsqueda de estas imágenes: eran el telón de fondo de su recorrido diario de casa al trabajo, sin más. Pero poco a poco estas escenas fragmentadas lograron hacerse con Castañeira , pidiéndole que las recompusiera como en un puzzle. Así es como él empezó, en su camino al trabajo, a fotografiar día tras día, durante un largo tiempo y de manera obsesiva e intuitiva .
Cuando nos fijamos en las imágenes en blanco y negro que conforman Ciudad Sur, no estamos ante el retrato de un barrio marginal en tiempos de crisis . Lo que vemos es un diario íntimo que nos habla de una búsqueda de sentido y de la duda .
ENG//
“It was not an image, nor a sound: it was only a rhythm that – from time to time – attempted to be both. Only then I began to discover the city, which up until that moment had almost passed unperceived.” Peter Handke.
The images of Ciudad Sur have found in Sergio Castañeria’s camera a way out of silence and oblivion. Outside the borders of tourists’ maps, the life of the suburbs of Seville could drift away with little ado.
The photographer himself has never intentionally looked for these scenes. They were no more than the backdrop of his commuting to work. But, little by little, these fragmented scenes won over Castañeira and called him to piece them together. He started then, on his way to work, to shot, day after day for almost two years.
When we look at the black and white pictures that make up Ciudad Sur, however, we are not facing the portrait of a neglected neighbourhood in times of crisis. What we see is an intimate diary that tells us about sense making and doubt.